I am here to make a confession.
I've killed people.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
Do you admit to your crimes?
I admit.
Due to your behavior during the course of this investigation.
You are temporarily suspended from all duties related to the Investigation Bureau.
Sometimes the knife you see is not the knife that killed.
Is this case related to your ex-wife or not?
Will more people die?
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 24]
Mr. Chen.
The truth is slowly floating to the surface.
But the real killer is still free beyond the law.
I know that justice's judgment is coming soon.
Mr. Chen is getting old.
This glass is a farewell toast to him.
I studied your case.
Find a lawyer to appeal your case, and that speaks well.
Follow what I wrote here; word for word.
I guarantee that you will be released in two years.
Child,
I am old.
I'm starting to feel as if I don't belong in this lifestyle.
In the past when I first joined, we spoke of an honor code.
Nowadays, fewer and fewer people speak of an honor code.
I used to have many brothers.
But the last one who can help me,
is you.
Take care, Brother Tong.
I only need the truth.
I want to know if you the one who killed my sister back then.
Chi Wen is my best student.
I taught her for over a dozen years. Why would I kill her?
I said sorry to your mom, in hopes that could let go of the load in her heart.
I really didn't kill Chi Wen. You should believe me.
That day when Wu Wenxuan confessed,
did you cry?
The camera caught it all. All the co-workers saw it.
All right. All right!
Okay.
The last time, when I went to Wu Wenxuan's home, I thought she still held you in her heart.
She idolizes you and sees you as a hero.
I can't even protect the woman I love,
what kind of hero can I be?
Why did you split up?
She said she was a killer, I'm a cop;
she was afraid to drag me down.
So did she find happiness?
They were all excuses.
If you love each other, why can't you be together?
If you love each other, you should just be together.
Isn't that right?
I said before, people's greatest fear is not having a choice.
You can still choose.
You should fight with all your might to get your happiness.
Don't be like me.
Only after my most beloved relative passed, I finally...
My greatest regret was agreeing to divorce her.
But in this world, there's no medicine for regret.
You never know.
There was a woman once who told me, face to face,
"You can't open your heart."
Your heart never opened.
"You can't go on this way."
Even if
the right person...
"Even if the right person appeared right in front of you..."
- ...you wouldn't be able to see her - "You wouldn't even be able to see her."
Not everyone has that courage.
You always carry this hip flask everywhere,
is it very precious?
It's very expensive.
When I'm unhappy, it's always with me.
For better or worse, we've been partners for a while. How about you give it to me for company?
Are you often unhappy?
When you cried the other day, you looked pretty ugly.
I checked the flights to Macau, there's only one in the evening.
Right. I've already bought a ticket.
I'll go and see you. Don't worry.
Hua City is very complicated.
Be careful.
Then, take care.
I'm leaving.
Master Wang, can you give me a ride?
Okay, get on.
[Metered Taxi]
[Licensed Pawnshops]
Is it good here?
This batch I have, the market price is 200,000.
Every time I get 40 or 50,000. It takes 80,000 to redeem.
Then what's the point in redeeming it? Just sell it.
How can I not redeem it? It was a friend... who made me keep it for a few years.
Once I have some extra money, I have to redeem it even if it costs more.
You really are an honest guy.
If they haven't come back for it in so many years, they don't want it anymore. Just sell it.
How could I?
Uncle Wang,
do me a favor.
You never thought about selling it?
I did.
Just last week, there was someone
who called me up to buy this stuff. I don't even know how they knew about it.
Recently, I'm short on money.
I have some goods on hand, but it seems a waste to come here.
Do you know each other? What's his name?
He contacts me.
You have the number, right?
Help me out. Lend a hand in a crisis.
- Fine. I'll look it up. - Thank you.
Eggy Boy, I'm sending you a phone number.
Find me the owner's info immediately.
Okay. Don't let anyone see.
Step back.
You didn't think it would be me, huh?
If Old Wang saw you like this,
he'd be scared to death, Big Bro. You're no butcher.
What are you doing, huh?
Chi Zhen, this has nothing to do with you. Leave me alone.
Do you think if you knife him a couple of times, you can just take the blame for Wu Wenxuan like that?
You can't do it.
- I can do it. - You're being a child!
I CAN do it.
If he doesn't die, my whole family dies.
I invited you out, first, for some catching up;
and second, about
Wu Wenxuan's case.
All the evidence, at the moment,
shows that she's the greatest suspect.
But I believe she's a good person.
This case can be reversed.
Think. In this string of cases,
out of four witnesses, three are gone.
I only believe one kind of person:
a dead one.
Once you've settled this case,
your family, your parents,
Wu Wenxuan, your daughter especially,
and you; also,
you'll all live in full health.
What if I don't do it?
What am I to you? I'm your brother. Brothers face things together.
All of this was planned by Dong Lingqi.
Was it really all Wu Wenxuan's doing?
Whether she did it or not, it's another matter.
You've been a top executive for three years and embezzled over twenty million.
What an appetite.
You get one year for one million; it's enough to serve over twenty years.
These are the four eye witnesses from the case.
You must take care of this matter.
You can't leave any loose ends.
Even if not for your own sake,
you have to think about your wife.
Who are you?
You're Principal Lin?
Yes. Can I help you?
Did Principal Lin's death really have nothing to do with you?
You have to believe me.
Then you and I can't be seen together.
Got it.
I'll go.
- Auntie Zhao! - Hey, Wenxuan!
Why did you come to the supermarket alone?
Didn't I just tell you on the phone not to come?
I told you, you must be careful when you go out these days.
If you come to the supermarket, get somebody to be with you.
It's nothing. I just don't believe
that good people will get bad endings.
Remember what I've told you. You must be careful.
Okay. Go do your things.
Careful.
You still have time.
No rush.
When you go home, start with a divorce.
That's Chief Dong's car.
I checked. There was no wiretap in the car.
How did he get here?
Old Hu, come here.
Supervisor Lu, how did you settle your cases?
Look at this guy next to me.
He killed three people in a row and didn't even blink.
Put the gun down now! Put it down.
Don't be agitated.
Look who I brought here.
Come out.
Dong Lingqi, what do you want to do?
Don't move! Or I'll blow your head off!
Supervisor Lu, I brought her here for you.
I kept my word.
And you?
Did you settle your case?
Chi Zhen?
He covered up a prisoner's escape.
He's a heinous criminal.
What are you saying?
Take down his gun.
- Take down his gun! - Fine!
What are you doing?
Are you not afraid I'll blow your head off in one shot?
Look at you.
You didn't listen to me.
That's how you got here.
Lu Li, this kind of criminal
can be shot on sight.
Shoot.
Li! Don't listen to him. Think about it.
I'm the killer, just let him kill me.
Don't-Don't worry about me, Li!
- Li! Li! - Put your gun down!
- Don't move! - I'm telling you to shoot.
- PUT YOUR GUN DOWN! - I'm telling you to shoot!
- Li! - Kill me!
Do you have any choice?
Face me!
I said before, a person's worst fear is to have no choice.
Have you forgotten what you told me on the terrace?
You already gave up on this woman once.
You can't do it again!
Why are you hesitating?
Pretty good job.
You actually did it.
Case settled.
The case isn't settled.
Put the gun down.
Supervisor Lu,
up to now, you still don't understand.
In this city, who can stand against me?
What about Chief Zhang?
He also fell by my shot.
Therefore, all of you murderers,
you're all going to die by my hand.
You just won't listen.
You just talk too much.
Your shooting sucks.
You have no choice!
You always carry this hip flask everywhere,
is it very precious?
It's very expensive.
When I'm unhappy, it's always with me.
Chi Zhen, put your gun down.
Put your gun down!
You wouldn't dare to shoot.
I'm the police chief.
If you kill me, you're all going to die!
Chi Zhen! You're a cop!
You can't kill a person.
He'll be tried by the law!
What can you all do to me?
You're all just dogs!
There is a mistake in what Lu Li just said.
If you go to trial,
the power will never be on our side.
Even the law can't judge you.
Kid, you finally realized
that justice will always be on the side where power is.
I feel like I am useless.
I couldn't take care of Elder Sister when I was young.
Now, I can't take care of you either.
This is the first time I saw someone alive and well one moment,
and dead the next.
I want you to investigate him.
Even if you can't find anything on him, you must make him disappear.
Do you know what you are doing?
You are discussing the killing of a person with a police officer.
What if I won't do it?
Isn't your mom still at the nursing home?
Who did it?
Definitely Pixiu.
Chief Dong will not allow you to last for more than three days in jail.
If he doesn't die, my whole family will die.
The truth gradually came to the surface,
but the real evil is still at large.
Just judgment will come.
I believe in the law. I believe in justice.
I believe Heaven is watching everything we do.
I believe the sword holding up Heaven's law is hanging over all of your heads!
I do believe that I am a righteous person.
If there is good that I would do, I don't;
but the evil which I wouldn't do, I actually do.
There's always one law standing in my heart:
that is when I do evil,
there is also good alongside with me.
So... what is your justice in the end?
Look at me.
Why did you shoot? Why did you kill him?
I've already done it.
You better live up to all that I've done.
Don't forget what you told me. Go pursue your happiness.
Then what about you? What will you do?
I killed him. I'll take responsibility.
How will you take it?
In fifteen minutes, have me wanted throughout the city;
- otherwise, you can't come clean of it. - What are you saying?
- Remember, in fifteen minutes, call to have me wanted. - Didn't you just say a moment ago
that we were brothers, and we can face things together?
Don't worry. Believe me.
He was a bad guy, he did so many bad things,
law and justice will be on our side.
Hurry up. Wait for me at the precinct.
Tonight, I'll turn myself in by midnight.
I'll wait for you.
I'll wait for you. Justice and law will be on our side.
Wait a moment. Where are you going?
I'm going to look for my little bee.
Tonight at 11:00, airport subway station, wait for me.
[Tonight at 11:00, airport subway station, wait for me.]
He was wearing a little bee every day.
He was wearing a little bee every day!
Don't sleep! Don't sleep!
Look at me! Look at me!
Do you still remember?
Yinuo... made...made you cook for her...
Wenxuan! Wenxuan! Open your eyes, look at me.
Look at me! Look at me!
Do you remember? You said you'd make for Yinuo
coke chicken wings... Yinuo said she wanted to add chocolate...
[Wanted]
Sir, yours are serious, too. Let me take care of it.
Sir!
- Save her. - Don't worry.
- Can you save her?
- We'll save her. - Save her life.
- Sir! - Sir!
- Hurry up! Let's save him! - Okay.
Stop. Stop!
You, over there! Stop!
I'm talking to you!
- Have you seen this man? - No.
- Haven't you? - I really haven't.
Fine.
[22:52 (10:52 p.m.)] [Final airport]
The last train to the airport is about to depart from the platform.
Passengers, please board as soon as possible.
This afternoon, a vicious murder took place
in a junk car lot in Hua City.
The suspect, Chi Zhen, opened fire on the victim and then fled.
Chi Zhen, male, 30 years old.
You still remember me?
Chi Zhen,
I'll remember you. I'll remember you!
Hello? Hello?
Hello?
Are you here?
Hello? Hello?
Hello?
I'm leaving.
Don't you have anything to say to me?
You were right.
I really am afraid of living too alone.
I should open my heart.
Do your best.
Bye.
♫ You wrap yourself in pain ♫
♫ Entangled in loneliness ♫
♫ But you've already paid the price ♫
♫ It is time to lose ♫
♫ I know I haven't become ♫
♫ Your original soulmate ♫
♫ But loving you is my life's ♫
♫ Final decision ♫
♫ If love ♫
♫ Is a ship sunk into deep sea ♫
♫ Then just follow me ♫
♫ Grabbing this last deck plank ♫
♫ You can choose, but how much time do we still have ♫
♫ What more than falling into ♫
♫ The most painful love, is like sin? ♫
[Platform 1A]
[Little Bee]
You know, in a lot of cities, on the subway,
the last train after 12.00 a.m.
runs empty. There's not one person on it.
As if it were telling the ghosts:
"Your work is done. Rest well."
💝A big thank you to our beloved Chief Editor: kakashiandme.💝
💝A big thank you to our beloved Translation Editor: cj2516.💝
💖 Many thanks to the fast and furios chinese subtitlers: cj2516, unoduetre123_7, xiefiona,serinablue, yukokorin, _wanderlust, loveandpeace, sandyrf, saeyrin, stephanie168888_344, joyce_che.💖
💝 A big thank you to our beloved Chief Segmenter: kitty100 💝
💖 Many thanks to the fast and furios segmenters: kitty100, sabrinafair, yuun_yoo514_994, nicefly09, earsds, luckylauper, nmelova, yulong987, flowerpower99, douchebag123420_701, joyce_che .💖
💝 A big thank you to our page designer: gabyvtv. 💝
💖 Many thanks to the other language moderators: Spanish: sita24 & miss_rochester, Romanian: danylor, Portuguese: dayxx & livia_mcluz_910, Vietnamese: zano_v, Polish: malena_365, German: shadowhunterayleen.💖
💖 Many thanks to the other language moderators: French: mia0us, Indonesian: tiarayap, Greek: chrisanthi, Arabic: hmk_ 201288_223.💖
💖 Many thanks to the other language moderators: Turkish: jrhermionesblog, Lithuanian: namvic, Italian: unoduetre123_7.💖
Thank you for watching Original Sin, here on Viki.com!
Timing and Subtitles were brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
[1 year later]
[Deputy Director Lu Li]
You always carry this hip flask everywhere,
is it very precious?
It's very expensive.
When I'm unhappy it's always with me.
I've never heard you talk about your love experience.
- Do you like men? - Go to hell!
For better or worse, we've been partners for a while. How about you give it to me
for company?
Are you often unhappy?
When we look back at the world behind us,
look back at the people
who came into the world bearing an original sin.
What can save them
is only love and hope.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked. ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps. ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫